1 00:00:06,900 --> 00:00:11,850 Studio Mosfilm 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,950 Eksperimentalna umjetnička udruga 3 00:00:54,660 --> 00:00:58,180 I još nešto ti moram reći, moja najdraža Katerina Matvejevna: 4 00:00:59,560 --> 00:01:03,620 javljaš mi se kao najčišći labud, 5 00:01:04,260 --> 00:01:09,990 kao da plivaš gdje god trebaš ići, ili po svojim obavezama... 6 00:01:11,090 --> 00:01:14,060 samo mi oduzima dah, osjećam se tako sretno, 7 00:01:14,230 --> 00:01:16,790 kao da sam upucan iz neposredne blizine iz topa. 8 00:02:21,790 --> 00:02:27,150 BIJELO SUNCE PUSTINJE 9 00:02:28,790 --> 00:02:33,390 Napisao V. YEZHOV R. IBRAGIMBEKOV 10 00:02:33,800 --> 00:02:37,190 Režija: V. MOTYL 11 00:02:38,690 --> 00:02:41,520 Direktor fotografije E. ROZOVSKY 12 00:02:46,860 --> 00:02:50,790 Glazba I. SHVARTS 13 00:03:33,400 --> 00:03:38,650 Uloge: Sukhov - A. KUZNETSOV Vereschagin - P. LUSPEKAYEV 14 00:03:39,090 --> 00:03:43,620 Sayid - S. MISHULIN Abdullah - K. KAVSADZE 15 00:03:44,700 --> 00:03:47,710 Nastasja - R. KURKINA, Petruha - N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVA 16 00:03:47,890 --> 00:03:52,350 Rahimov - M. DUDAYEV, Lebedev - N. BADJEV, Semjon - V. KADOČNIKOV 17 00:04:06,400 --> 00:04:08,820 Voditelj proizvodnje - Yu. KHOKHLOV 18 00:04:20,630 --> 00:04:23,620 trebao bi znati, moja najdraža Katerina Matvejevna, 19 00:04:24,060 --> 00:04:28,580 da su do danas klasne bitke imale dovršen uglavnom, 20 00:04:29,360 --> 00:04:32,260 i dan oslobođenja svijeta dolazi. 21 00:04:33,030 --> 00:04:36,400 Dakle, sada je vrijeme za mene vratiti se kući 22 00:04:36,790 --> 00:04:39,380 i izgraditi novi život 23 00:04:39,560 --> 00:04:41,860 u mojoj rodnoj zemlji, mom srcu tako dragoj. 24 00:05:29,560 --> 00:05:31,220 Dva sata. 25 00:05:33,260 --> 00:05:35,230 Jeste li dugo ovdje? 26 00:06:02,360 --> 00:06:04,190 To je samo moja sreća! 27 00:06:04,500 --> 00:06:07,510 U bolnici sam se zakleo: čim dobijem iscjedak, 28 00:06:07,690 --> 00:06:10,250 idem ravno kući, i ne uvaliti se u kakvu zbrku. 29 00:06:15,570 --> 00:06:16,990 Iskopao sam dva poput tebe, i ništa se nije dogodilo... 30 00:06:18,560 --> 00:06:20,190 Ali treći... 31 00:06:20,490 --> 00:06:23,460 Izvukao sam ga, a on je krenuo prema meni grlo. Bio je bandit. 32 00:06:24,760 --> 00:06:28,320 Tako je ispalo. Pokopan po njegov vlastiti. Jedva sam ga pobijedio. 33 00:06:34,200 --> 00:06:38,250 Sad ću te iskopati, i doviđenja. 34 00:06:46,300 --> 00:06:53,750 SUNCE JE ZALAZILO 35 00:07:11,860 --> 00:07:13,450 Ruke dolje! 36 00:07:36,470 --> 00:07:39,430 Prava zvijer... taj Crni Abdullah. 37 00:07:40,160 --> 00:07:42,130 Nema sažaljenja ni prema kome. 38 00:07:42,660 --> 00:07:46,610 Kad bismo došli malo kasnije, sve bi ih pobio. 39 00:07:51,760 --> 00:07:53,730 Zašto je to učinio, zapovjedniče? za što 40 00:07:55,100 --> 00:07:56,190 On je bandit! 41 00:07:56,620 --> 00:08:00,580 Kad smo konačno stigli u ove krajeve, Abdullah je odlučio otići u inozemstvo 42 00:08:01,390 --> 00:08:04,800 i pucati u njegov harem... kako ih nijedan čovjek ne bi imao. 43 00:08:06,430 --> 00:08:09,050 Ne, sa ženama ne možemo stići sa Abdullahom. 44 00:08:09,790 --> 00:08:13,190 Zato je htio dokinuti njih, jer su ga spriječili. 45 00:08:14,100 --> 00:08:15,660 Ali ni njih ne možemo napustiti. 46 00:08:23,100 --> 00:08:25,660 Evo, malo sušenog kruha i ječma za vaše putovanje. 47 00:08:28,420 --> 00:08:32,050 kasnim. Otpušten šest mjeseci prije, još uvijek kucam o taj pijesak. 48 00:08:32,230 --> 00:08:34,200 Nisam bio kod kuće godinama. 49 00:08:35,100 --> 00:08:37,350 Izvolite. Trajat će vam neko vrijeme. 50 00:08:38,390 --> 00:08:42,020 U Pedžentu ćeš dobiti nešto drugo, ali ne mogu ti dati više, oprosti. 51 00:08:42,460 --> 00:08:46,550 Napravio sam dosta zaobilaznicu, sad idem ravno naprijed. 52 00:08:47,060 --> 00:08:50,030 Kad jednom stignem do Volge, Samara će biti na dohvat ruke. 53 00:08:50,360 --> 00:08:54,520 Neću imati mira sve dok Džavdet je živ. Zašto si me iskopao? 54 00:08:55,570 --> 00:08:58,150 Naravno, mrtav čovjek nema brinuti o bilo čemu, 55 00:08:58,590 --> 00:09:00,560 ali tako je dosadno. 56 00:09:01,160 --> 00:09:03,150 Što je između tebe i toga Dzhavdet? 57 00:09:06,270 --> 00:09:07,520 Ubio mi je oca... 58 00:09:08,590 --> 00:09:10,220 ...sahranio me, 59 00:09:11,760 --> 00:09:13,560 uzeo moje četiri ovce, 60 00:09:15,060 --> 00:09:16,990 to je bilo sve što sam imao. 61 00:09:17,360 --> 00:09:19,990 Taj... kako se zove... Džavdet, 62 00:09:20,690 --> 00:09:22,990 je li on s Crnim Abdullahom ili što? 63 00:09:23,360 --> 00:09:27,190 Oni se mrze. Dzhavdet je kukavica. 64 00:09:28,220 --> 00:09:29,990 Abdullah je ratnik. 65 00:09:31,690 --> 00:09:34,250 Pa, Sayid... Do viđenja! 66 00:10:26,660 --> 00:10:28,950 Pogledajte, zapovjedniče. 67 00:10:48,560 --> 00:10:52,020 U staroj tvrđavi, trebao si odveo ga kroz dimnjak. 68 00:10:52,630 --> 00:10:54,220 Kroz dimnjak? 69 00:10:56,030 --> 00:11:00,430 Sukhov, pomozi nam. s tobom, dokrajčit ćemo ga u tren oka. 70 00:11:02,630 --> 00:11:06,000 Ti sam vrijediš cijeli vod, ako ne i tvrtka. 71 00:11:08,620 --> 00:11:11,180 Istok je delikatna stvar. 72 00:11:16,960 --> 00:11:19,950 - Kako to da si ovdje? - Pucali su. 73 00:11:20,890 --> 00:11:23,360 Gledajte, uzmite barem žene. 74 00:11:25,200 --> 00:11:29,180 Zamislite, sjedim tri dana uz staru tvrđavu, bez sna. 75 00:11:30,190 --> 00:11:34,360 Čekala sam Abdullaha da se vrati njegov harem. Vežu mi ruke i noge! 76 00:11:34,500 --> 00:11:35,860 Rahimov! 77 00:11:36,420 --> 00:11:40,260 - Idem kući. - Uzmi ih, a mi ćemo uhvatiti Abdulaha. 78 00:11:40,490 --> 00:11:42,190 Sada je na Suhom izvoru. 79 00:11:42,630 --> 00:11:46,450 Samo ih odvedi do Pedzhenta, tamo će biti sigurniji. 80 00:11:46,960 --> 00:11:49,860 I dat ću ti čovjeka, konj, malo žitarica... 81 00:11:50,490 --> 00:11:51,980 Što kažeš, Sukhov? 82 00:11:52,630 --> 00:11:53,990 Suhov... 83 00:11:54,230 --> 00:11:57,990 Da, valjda nema naših ljudi sada čak 300 versti odavde. 84 00:11:59,460 --> 00:12:02,430 - Tako je. - Onda je dogovoreno. 85 00:12:04,200 --> 00:12:06,170 Montiraj! 86 00:12:06,560 --> 00:12:08,920 Drugarice žene! Ne bojte se! 87 00:12:09,060 --> 00:12:12,150 Završit ćemo tvoj muž izrabljivač, 88 00:12:12,360 --> 00:12:14,990 ali od sada, ti si pod zapovjedništvom druga Suhova. 89 00:12:15,570 --> 00:12:19,360 On će te hraniti i štititi... on je dobar čovjek. 90 00:12:20,060 --> 00:12:21,150 Stani! 91 00:12:22,560 --> 00:12:23,820 Čekati! 92 00:12:24,460 --> 00:12:25,590 Stop! 93 00:12:36,990 --> 00:12:38,220 Prokletstvo! 94 00:12:42,900 --> 00:12:46,510 Hoću li lutati oko ovoga pustinju do kraja života? 95 00:12:52,960 --> 00:12:54,050 ustani! 96 00:12:57,420 --> 00:12:59,120 Ne idi u Pedžent. 97 00:13:00,430 --> 00:13:02,390 Abdullah će doći tamo. 98 00:13:03,030 --> 00:13:04,520 Pričekat ćemo i vidjeti. 99 00:13:09,090 --> 00:13:10,790 Daj mu konja. 100 00:13:16,560 --> 00:13:18,390 Evo popisa, druže Sukhov. 101 00:13:22,300 --> 00:13:23,460 Zarina, 102 00:13:25,870 --> 00:13:27,020 Djamilya, 103 00:13:28,260 --> 00:13:29,450 Giuzel, 104 00:13:31,890 --> 00:13:33,050 Sayida, 105 00:13:35,000 --> 00:13:36,160 Khafiza, 106 00:13:37,860 --> 00:13:38,950 Zuhra, 107 00:13:39,990 --> 00:13:41,050 Leyla, 108 00:13:42,860 --> 00:13:44,160 Zulfija, 109 00:13:44,560 --> 00:13:45,530 Gyulchatai. 110 00:13:48,290 --> 00:13:49,350 Gyulchatai! 111 00:13:56,070 --> 00:13:57,750 Desno skretanje... 112 00:14:05,260 --> 00:14:07,220 Slijedite me, mlade dame. 113 00:14:13,360 --> 00:14:17,720 Moje srce čezne za tobom, moja voljena Katerina Matvejevna, 114 00:14:18,060 --> 00:14:19,820 kao ždral žudi za nebom. 115 00:14:20,060 --> 00:14:22,430 Međutim, postoji začkoljica. 116 00:14:23,360 --> 00:14:25,990 Mislim da će me odgoditi za drugu tri dana, ne više. 117 00:14:26,160 --> 00:14:30,110 Točno, optužen sam, kao klasno svjestan vojnik, 118 00:14:30,360 --> 00:14:34,390 za pratnju grupe drugova sa bratskog nam Istoka. 119 00:14:34,960 --> 00:14:38,980 Moram to priznati slučajno su ugodni ljudi, 120 00:14:39,260 --> 00:14:43,020 Čak bih rekao, tople, sa žarom. 121 00:14:45,030 --> 00:14:49,150 Tako da mi noge trče sada vrući pijesak u suprotnom smjeru, 122 00:14:50,030 --> 00:14:55,400 kako sam vezan po mojoj revolucionarnoj dužnosti. 123 00:14:57,060 --> 00:15:04,760 TREĆI DAN 124 00:15:07,390 --> 00:15:12,660 Također bih vas želio obavijestiti da naša implementacija ide glatko, 125 00:15:13,200 --> 00:15:17,250 u ozračju bratskog jedinstva i sklad. 126 00:15:18,220 --> 00:15:21,190 Mi samo gazimo pijesak, ne uzdišući ni za čim, 127 00:15:22,660 --> 00:15:27,950 osim tebe jedina moja i nezaboravna Katerina Matvejevna. 128 00:15:29,060 --> 00:15:31,960 Nemojte ni vi tugovati. 129 00:15:32,400 --> 00:15:34,760 To ne pomaže. 130 00:16:40,160 --> 00:16:45,260 Preklinjem te! Ne u muzeju! Ovdje imamo najdragocjenije stvari. 131 00:16:45,600 --> 00:16:46,580 Čekati. 132 00:16:47,860 --> 00:16:50,550 - tko si ti - Ja sam kustos muzeja. 133 00:16:51,060 --> 00:16:54,620 - Moje ime je Lebedev. - Shvaćam. 134 00:16:54,800 --> 00:16:58,550 - Gdje je stanovništvo? - Skrivanje. Dovesti harem ovamo! 135 00:16:58,790 --> 00:17:00,620 Pogledajte, druže kustose, 136 00:17:01,060 --> 00:17:06,010 tih devet oslobođenih žena Istoka su također vrlo dragocjene stvari... 137 00:17:06,290 --> 00:17:08,950 I nemojmo se svađati oko toga. Ima li pitanja? 138 00:17:09,260 --> 00:17:11,230 Bez pitanja. slijedi me! 139 00:17:39,230 --> 00:17:42,130 U redu, odmorit ćeš se ovdje jedan dan. 140 00:17:44,030 --> 00:17:46,780 Djamilya, Zarina, Giuzel, 141 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Sajida, Hafiza, Zuhra, 142 00:17:49,960 --> 00:17:52,790 Leyla, Zulfia, Gyulchatai. 143 00:17:53,260 --> 00:17:54,730 Gyulchatai! 144 00:17:54,860 --> 00:17:57,520 "MUZEJ CRVENOG ISTOKA" 145 00:18:08,020 --> 00:18:09,990 Doviđenja, mlade dame! 146 00:18:15,570 --> 00:18:16,850 druže Suhov! 147 00:18:18,260 --> 00:18:21,590 - Možda ćeš ostati još koji dan? - Previše dobre stvari. 148 00:18:21,790 --> 00:18:23,850 - Suhov! - Ne boj se! 149 00:18:24,030 --> 00:18:26,780 Sutra će doći Rakhimov, on će te preuzeti odavde. 150 00:18:27,890 --> 00:18:30,220 Sayide, sretno ti bilo! 151 00:18:30,590 --> 00:18:32,960 Samo ću se okupati u moru, i krenem! 152 00:18:37,620 --> 00:18:39,750 Ne dopustite da vas ponovno pokopaju. 153 00:20:06,690 --> 00:20:09,350 Čudovišta! Barbari! 154 00:20:13,500 --> 00:20:14,660 Kako ste? 155 00:20:24,700 --> 00:20:25,850 Ruke gore! 156 00:20:38,090 --> 00:20:41,360 Vojniku Crvene armije Suhovu. 157 00:20:41,690 --> 00:20:42,850 Personalizirano. 158 00:20:49,430 --> 00:20:52,790 Od zapovjednika brigade M.N. Kovun. 159 00:21:04,030 --> 00:21:07,320 Abdullah je imao jedanaest žena. Što imaju jesi li završio s drugom dvojicom? 160 00:21:08,860 --> 00:21:11,590 Ti samo čekaj, Abdullah će doći i iščupati jezik. 161 00:21:12,360 --> 00:21:15,420 - Zašto ne kažeš nešto? - Spašavajući moj jezik. 162 00:21:17,560 --> 00:21:21,790 Da te odmah dokrajčim ili želiš prvo biti mučen? 163 00:21:22,460 --> 00:21:24,520 Radije bih bio mučen. 164 00:21:42,700 --> 00:21:44,860 Semjone! Jaši do Abdullaha! 165 00:22:01,290 --> 00:22:03,660 nemoj Hajde, miči se! 166 00:22:42,660 --> 00:22:44,630 Kako to da si ovdje? 167 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Pucali su. 168 00:23:08,620 --> 00:23:12,460 Abdullah je dobio mnogo ljudi. 169 00:23:15,300 --> 00:23:16,720 tako je. 170 00:23:21,630 --> 00:23:25,710 Pišem ti još jednom, moja najdraža Katerina Matvejevna, 171 00:23:27,220 --> 00:23:29,590 sad kad imam slobodnu minutu. 172 00:23:30,790 --> 00:23:33,350 Toplo sunce me tjera da predem, 173 00:23:33,660 --> 00:23:36,750 kao naš mačor Vaska kad je sunčajući se u njemu, smješten na živici. 174 00:23:38,790 --> 00:23:42,230 Sada sjedimo na pijesku uz samo plavo more, 175 00:23:42,660 --> 00:23:45,150 ničim poremećen. 176 00:23:45,860 --> 00:23:50,420 Sunce je ovdje tako sjajno da te tjera da vidiš bijelo. 177 00:23:50,660 --> 00:23:51,630 druže Suhov! 178 00:23:53,800 --> 00:23:56,550 Što ako Rakhimov kasni? Što se onda događa s nama? 179 00:23:57,790 --> 00:23:59,380 Abdullah će nas ubiti zbog njih. 180 00:24:10,630 --> 00:24:12,220 Pozdrav očevi! 181 00:24:21,460 --> 00:24:23,830 DINAMIT 182 00:24:24,430 --> 00:24:26,120 Molimo za oprost. 183 00:24:37,620 --> 00:24:39,180 Gdje si ga nabavio? 184 00:24:41,430 --> 00:24:43,420 Sjedimo ovdje već dugo vremena. 185 00:24:54,700 --> 00:24:55,590 Petrukha! 186 00:24:59,290 --> 00:25:01,590 - Uzmi kutiju. Možemo ga koristiti. - Točno. 187 00:25:02,600 --> 00:25:06,540 I reci djevojkama da neće biti Abdullah, razumiješ? 188 00:25:06,790 --> 00:25:08,050 Kužim! 189 00:25:37,390 --> 00:25:41,020 - Što je? - Odlazi! Abdullah će biti ovdje sutra. 190 00:25:41,260 --> 00:25:44,350 Ali sada ne mogu ići. vidiš kako je ispalo. Ostani, Sayide. 191 00:25:44,600 --> 00:25:46,350 Nema Džavdeta ovdje. 192 00:25:47,560 --> 00:25:49,220 Onda zbogom. 193 00:25:57,590 --> 00:25:59,220 „DOM OSLOBODJENIH ŽENE ISTOKA" 194 00:25:59,390 --> 00:26:03,520 - Odnijeli su najvrjednije eksponate. - Kako to misliš, eksponati? 195 00:26:03,660 --> 00:26:07,610 - Rekao sam im da uzmu samo izlizane prostirke. - Ali ovo su 11. stoljeće! 196 00:26:24,430 --> 00:26:25,550 Kao što si bio! 197 00:26:31,430 --> 00:26:33,400 Ne bojte se. On je naš gospodar. 198 00:26:54,000 --> 00:26:57,550 Majstorski! Nitko ne smije vidjeti naša lica. Samo ti. 199 00:26:57,690 --> 00:27:01,250 Ti si naš novi muž. Reci svom čovjeku da ne dolazi ovamo. 200 00:27:02,000 --> 00:27:04,230 Drugarice žene! 201 00:27:05,590 --> 00:27:08,020 Revolucija vas je oslobodila. 202 00:27:08,390 --> 00:27:11,550 Nitko te više ne posjeduje. Nema majstora. 203 00:27:11,690 --> 00:27:15,220 Možete me jednostavno nazvati druže Suhov. 204 00:27:15,390 --> 00:27:17,620 Možete zaboraviti svoje prokletu prošlost. 205 00:27:18,990 --> 00:27:24,230 Sada ćete slobodno raditi, i svaki od vas će imati odvojenog muža. 206 00:27:25,490 --> 00:27:26,960 Ima li pitanja? 207 00:27:30,260 --> 00:27:31,560 Bez pitanja. 208 00:27:52,260 --> 00:27:58,020 „DOLJE PREDRASUDE! I ŽENA JE LJUDSKO BIĆE" 209 00:28:14,600 --> 00:28:15,950 Gyulchatai! 210 00:28:17,890 --> 00:28:19,450 Pokaži svoje lice. 211 00:28:22,600 --> 00:28:26,210 Nemoj misliti da se samo igram... Možda imam ozbiljne namjere. 212 00:28:28,390 --> 00:28:32,050 Ne smeta mi što si bio nečiji žena. Ti si taman za mene. 213 00:28:32,300 --> 00:28:33,960 Volim živahne djevojke. 214 00:28:37,020 --> 00:28:38,850 Mogu te čak i zaprositi. 215 00:28:40,030 --> 00:28:43,000 Imam dobru, ljubaznu majku. Svi je poštuju. 216 00:28:43,500 --> 00:28:45,980 - Hajde, pokaži svoje lice. - Kao što si bio! 217 00:28:47,190 --> 00:28:48,350 Stani! 218 00:28:50,090 --> 00:28:52,250 - Gyulchatai! - Da, gospodaru. 219 00:28:53,200 --> 00:28:55,810 Idi djevojkama najavi veselje. Stani! 220 00:28:55,990 --> 00:28:58,150 Od danas vas imenujem 221 00:28:58,360 --> 00:29:01,420 biti glavni u domu ovdje, odgovoran za red. 222 00:29:01,590 --> 00:29:03,560 - Ima li pitanja? - Ne. 223 00:29:04,400 --> 00:29:07,360 Gospodar me je odredio njegova omiljena žena. 224 00:29:09,860 --> 00:29:12,830 Druže Sukhov, vrlo sam ozbiljan, Želim je oženiti. 225 00:29:13,000 --> 00:29:16,010 Samo joj želim vidjeti lice, što ako izgleda kao krokodil. 226 00:29:16,190 --> 00:29:20,220 Idi na obalu. Pronađi bijelu kuću, bivša carska carinarnica. 227 00:29:20,390 --> 00:29:22,160 Saznaj tko je sada tamo. 228 00:30:10,030 --> 00:30:11,990 Zamrznuti! Ruke gore! 229 00:30:31,860 --> 00:30:33,950 Znaš li u čijoj si kući bio? 230 00:30:34,860 --> 00:30:37,760 - Odgovori mi! - Ne znam. 231 00:30:38,830 --> 00:30:43,230 Zar nikad... nisi čuo za Vereschagina? 232 00:30:45,060 --> 00:30:46,420 Do čega sam došao! 233 00:30:47,260 --> 00:30:51,850 U stara vremena, ovdje su me svi poznavali. 234 00:30:52,060 --> 00:30:53,760 Sve sam ih imao u ruci. 235 00:30:55,250 --> 00:30:57,920 Sada su zaboravili. 236 00:31:35,860 --> 00:31:37,020 Stani! 237 00:31:39,390 --> 00:31:41,360 Stani, rekao sam! 238 00:32:02,060 --> 00:32:04,360 Zašto si ubio moje ljude, Sayide? 239 00:32:05,030 --> 00:32:09,150 Poslao sam ih da ti kažu da ne gledaš za Dzhavdet na Suvom izvoru. 240 00:32:09,290 --> 00:32:11,760 On nije tamo. Vrati se u Pedžent. 241 00:32:12,700 --> 00:32:15,150 Tvoj otac i moj otac su bili prijatelji. 242 00:32:15,960 --> 00:32:18,920 Kad slučajno dobijete dobar suputnik, put dolazi lakši. 243 00:32:38,990 --> 00:32:41,320 Vaša Časna Ekselencijo, 244 00:32:41,960 --> 00:32:44,160 Lady Razdvajanje. 245 00:32:44,660 --> 00:32:49,610 S tobom smo postali kao jedno, Iako bez namjere. 246 00:32:49,990 --> 00:32:54,730 Pismo u koverti, Ne trgaj ga, dosta! 247 00:32:55,960 --> 00:32:59,720 Nema sreće u umiranju, Biće sreće u ljubavi... 248 00:33:00,890 --> 00:33:05,580 Pismo u koverti, Ne trgaj ga, dosta! 249 00:33:06,620 --> 00:33:10,720 Nema sreće u umiranju, Biće sreće u ljubavi... 250 00:33:13,360 --> 00:33:16,190 Vaša Časna Ekselencijo, 251 00:33:17,090 --> 00:33:19,650 Draga gospođo Srećo. 252 00:33:20,290 --> 00:33:22,780 Neke ste počastili srećom, 253 00:33:23,100 --> 00:33:25,990 Drugi biste se sklonili. 254 00:33:27,220 --> 00:33:32,860 Metak u srcu... Ne zovi me, dosta! 255 00:33:34,030 --> 00:33:38,790 Nema sreće u umiranju, U ljubavi će biti sreće. 256 00:33:40,390 --> 00:33:46,550 Metak u srcu... Ne zovi me, dosta! 257 00:33:48,690 --> 00:33:54,250 Nema sreće u umiranju, U ljubavi će biti sreće. 258 00:34:22,760 --> 00:34:25,720 Hej, dobri čovječe! Imate li svjetlo? 259 00:34:32,260 --> 00:34:35,520 - Kamo ideš? - To je drug Sukhov. 260 00:34:40,560 --> 00:34:42,530 Dakle, kažete da je Sukhov? 261 00:34:43,960 --> 00:34:47,510 Idemo provjeriti taj Suhov. 262 00:35:01,090 --> 00:35:03,060 Bože, oprosti mi moje grijehe... 263 00:35:03,800 --> 00:35:04,950 Uhvati ga! 264 00:35:28,990 --> 00:35:30,460 Pa uđi! 265 00:35:39,790 --> 00:35:43,130 - Jeste li vidjeli paunove u dvorištu? - Jesam. 266 00:35:43,800 --> 00:35:47,420 Zamijenio sam ih... za svoju uniformu. 267 00:35:48,060 --> 00:35:49,420 Petrukha! 268 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 ja ne pijem. 269 00:35:54,660 --> 00:35:55,620 dobro za tebe 270 00:35:55,860 --> 00:35:59,760 Završit ću ovo i odustati, također. 271 00:36:00,060 --> 00:36:00,920 Popij! 272 00:36:08,060 --> 00:36:09,220 Sjesti! 273 00:36:14,000 --> 00:36:17,120 Jako mi se sviđa tvoj Petrukha. 274 00:36:19,060 --> 00:36:20,750 Možete li mi dati mitraljez? 275 00:36:29,490 --> 00:36:32,590 - Čekaš li Abdullaha? - da 276 00:36:38,020 --> 00:36:39,860 Vidi, Sukhov, 277 00:36:40,160 --> 00:36:44,530 kad sam ovdje imao carinarnicu, tu su bili krijumčari. 278 00:36:45,620 --> 00:36:48,390 Sada nema carinarnice, nema krijumčara. 279 00:36:48,890 --> 00:36:50,980 Ukratko, pomirio sam se s Abdullahom. 280 00:36:52,030 --> 00:36:55,110 Bijeli ili Crveni, ne prave mi nikakvu razliku. 281 00:36:55,490 --> 00:36:57,510 Bilo da je Abdullah, ili si to ti. 282 00:37:01,690 --> 00:37:04,810 Kad bih išao s tobom, to bi bilo drugačije. 283 00:37:05,990 --> 00:37:07,650 U čemu je onda problem? 284 00:37:10,890 --> 00:37:11,860 Idemo. 285 00:37:14,700 --> 00:37:15,850 Idemo. 286 00:37:26,590 --> 00:37:27,750 Idemo. 287 00:37:29,890 --> 00:37:31,150 Zdravo. 288 00:37:34,660 --> 00:37:36,020 Zdravo. 289 00:37:42,060 --> 00:37:43,430 momci! 290 00:37:47,360 --> 00:37:48,590 Vrati se! 291 00:37:50,860 --> 00:37:52,590 Što si mi rekao? 292 00:37:55,860 --> 00:37:59,660 Kakva ste mi svečana obećanja dali? Jeste li poludjeli u svojim godinama? 293 00:37:59,860 --> 00:38:00,760 Nastasja... 294 00:38:01,060 --> 00:38:03,720 Uništio si moje najbolje godine život, 295 00:38:03,860 --> 00:38:06,520 a sad me želiš natjerati udovica? 296 00:38:13,360 --> 00:38:14,520 Paša! 297 00:38:15,460 --> 00:38:17,420 Paša dragi! Paša! 298 00:38:18,620 --> 00:38:21,020 Oprosti mi, za Boga miloga! 299 00:38:21,560 --> 00:38:24,360 ne idi! Ne idi s njima! 300 00:38:24,850 --> 00:38:27,580 Zbog njih će te ubiti samo za ništa! 301 00:38:37,490 --> 00:38:39,250 Pa, ljudi... 302 00:38:40,830 --> 00:38:42,450 Ne mogu ti dati mitraljez. 303 00:38:44,790 --> 00:38:45,950 razumijemo. 304 00:39:01,630 --> 00:39:03,860 Dakle, to su paunovi, zar ne? 305 00:39:27,860 --> 00:39:29,720 Tko ti je rekao da dođeš ovamo? 306 00:39:55,360 --> 00:39:58,320 - Jeste li izmjerili? - Točno tri i pol metra! 307 00:40:03,500 --> 00:40:05,450 - Hoće li se zapaliti? - Trebalo bi. 308 00:40:06,220 --> 00:40:08,190 Čim se to dogodi, počnite brojati. 309 00:40:32,900 --> 00:40:34,260 Četrdeset dva! 310 00:40:40,460 --> 00:40:42,660 Sada mogu ići motornim čamcem. 311 00:40:46,860 --> 00:40:48,820 Žele iza granice. 312 00:40:49,190 --> 00:40:52,360 Nakon što pokrenu motor, 42 sekunde i... bum! 313 00:40:54,260 --> 00:40:55,620 tako je. 314 00:40:57,490 --> 00:40:59,150 Počisti ovdje. 315 00:41:16,620 --> 00:41:18,180 Guske... 316 00:41:18,760 --> 00:41:22,220 Možda su došli iz naših krajeva, ili samo doletio tamo. 317 00:41:23,230 --> 00:41:25,620 - Odakle si? - Selo blizu Kurska. 318 00:41:26,460 --> 00:41:30,590 Nikad nisam bio tamo. otišao sam od kuće kad sam bio dijete poput tebe... 319 00:41:32,260 --> 00:41:34,780 Bio sam potpuno izbezumljen svijet... 320 00:41:35,360 --> 00:41:37,410 - Iz rijeke Amur... - Rijeka Amur? 321 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 ...u Turkestan. 322 00:41:46,760 --> 00:41:49,050 Prije nego što je umro, moj otac je rekao: 323 00:41:49,590 --> 00:41:52,760 "Abdullah, cijeli život sam bio siromašan, 324 00:41:53,560 --> 00:41:56,580 i želim da te Bog pošalje skupi ogrtač 325 00:41:56,760 --> 00:41:59,050 i prekrasan pojas za tvoju konj." 326 00:42:00,390 --> 00:42:03,390 Čekao sam dugo, tada je Bog rekao: 327 00:42:03,700 --> 00:42:06,350 „Uzjaši konja i uzmi sve želiš sebe, 328 00:42:06,790 --> 00:42:09,260 ako si hrabar i jak čovjek." 329 00:42:10,090 --> 00:42:13,460 Moj otac nije ništa rekao. Džavdet ga je ubio s leđa. 330 00:42:15,690 --> 00:42:17,750 Tvoj otac je bio mudar čovjek, 331 00:42:17,890 --> 00:42:20,790 ali tko na ovoj zemlji zna što je dobro, a što loše? 332 00:42:21,160 --> 00:42:23,590 Bodež je dobar za jednog tko ga ima, 333 00:42:25,890 --> 00:42:30,350 a loše za onoga ko ga nema... u pravo vrijeme. 334 00:43:19,030 --> 00:43:23,120 O, Allahu, gdje je on, taj muž naše? 335 00:43:24,100 --> 00:43:25,580 Sve je ona kriva, 336 00:43:27,490 --> 00:43:28,510 Gyulchataijevo! 337 00:43:30,630 --> 00:43:33,600 Kad sam bila Abdullahova omiljena žena, viđao si ga svaki dan. 338 00:43:33,800 --> 00:43:35,750 I tukao nas je svaki dan. 339 00:43:36,090 --> 00:43:40,050 - Muž nas je zaboravio prije poznavao nas je. - Pa nismo tako loši. 340 00:43:40,560 --> 00:43:44,580 Možda, Gyulchatai ne dovoljno ga dobro milovati? 341 00:43:45,020 --> 00:43:47,990 - Ili mu se ne sviđa kako se odijeva? - Ili možda... 342 00:44:07,090 --> 00:44:08,250 Što je bilo? 343 00:44:13,000 --> 00:44:14,610 koliko imas godina 344 00:44:20,290 --> 00:44:22,160 Nemoj ni pomišljati na to. 345 00:44:22,400 --> 00:44:26,620 Ili bismo te možda stvarno vjenčali? Petrukhi, u zakonitom braku. 346 00:44:27,460 --> 00:44:30,620 Dečko nije oženjen, želi te odvesti svojoj majci. 347 00:44:32,260 --> 00:44:35,240 - Ja sam tvoja žena. - Žena mi je kod kuće. 348 00:44:35,620 --> 00:44:38,610 Zar joj to ne možeš reći Gyulchatai je vaša omiljena žena? 349 00:44:38,960 --> 00:44:40,590 Neće se uvrijediti, zar ne? 350 00:44:42,230 --> 00:44:43,920 Ona hoće! 351 00:44:44,450 --> 00:44:47,910 Koliko puta to moram objašnjavati? Trebali bismo imati samo jednu ženu. 352 00:44:48,060 --> 00:44:49,920 Razumijete li? Jedan! 353 00:44:53,060 --> 00:44:57,390 Zar ne bi voljela da tvoj muž voli, darivati i maziti samo tebe? 354 00:44:57,560 --> 00:44:59,920 - Misliš da je loše? - Dobro je. 355 00:45:03,230 --> 00:45:05,190 Jedna žena voli, 356 00:45:05,560 --> 00:45:09,320 jedan pravi odjeću, jedan kuha, 357 00:45:10,060 --> 00:45:11,990 jedan hrani djecu... 358 00:45:15,420 --> 00:45:19,190 - Jedna žena radi sve ovo? - Tu se ništa ne može učiniti. 359 00:45:19,490 --> 00:45:21,980 - Teško je. - Naravno da je teško. 360 00:45:26,190 --> 00:45:29,390 U redu, sada laku noć. Razgovarat ćemo sutra. 361 00:47:06,820 --> 00:47:09,450 Ibragime! To je Ibragimov ogrtač! 362 00:47:11,430 --> 00:47:13,020 Jadni lbragim! 363 00:47:21,190 --> 00:47:23,960 Dok ih ne uhvatim, ostat ćeš s nama. 364 00:47:38,260 --> 00:47:42,460 Također bih vam želio reći, Katerina Matvejevna, 365 00:47:44,290 --> 00:47:47,420 da se ponekad tako razbolim u mom srcu, 366 00:47:48,490 --> 00:47:50,820 takva me tuga pandžama steže, 367 00:47:51,260 --> 00:47:54,710 kad se pitam kako si radi tamo. 368 00:47:55,420 --> 00:47:57,010 Što te muči? 369 00:47:57,820 --> 00:48:00,220 Jeste li se snašli u spravljanju sijena ili niste? 370 00:48:01,260 --> 00:48:03,990 Trave je moralo biti u izobilju ove godine... 371 00:48:05,420 --> 00:48:08,020 Pa, naša razdvojenost neće potrajati dugo sada. 372 00:48:08,220 --> 00:48:10,720 Ja ću vam malo pomoći ovoj grupi drugova, 373 00:48:11,260 --> 00:48:13,230 riješiti neke druge probleme, 374 00:48:14,220 --> 00:48:17,990 i krenuti u tvom smjeru, moja neprocjenjiva Katerina Matvejevna. 375 00:48:19,760 --> 00:48:23,460 Sada, molim vas, postoji mala smetnja. Sljedeći put ću završiti. 376 00:48:31,260 --> 00:48:32,850 Izađi, ako si tamo! 377 00:48:35,490 --> 00:48:37,180 Bili smo ti odani, gospodaru! 378 00:48:39,430 --> 00:48:40,860 Djamilya... 379 00:48:41,390 --> 00:48:46,650 Bila si moja omiljena žena, nisi ti? Jesam li te ikada povrijedio? 380 00:48:47,690 --> 00:48:49,660 Zašto nisi mrtav? 381 00:49:14,000 --> 00:49:15,610 Baci pištolj... 382 00:49:16,260 --> 00:49:17,950 Ako se vratiš, pucat ću. 383 00:49:18,220 --> 00:49:19,250 Baci to! 384 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Ruke gore! 385 00:49:31,860 --> 00:49:32,830 Tvoj bodež. 386 00:49:39,790 --> 00:49:41,730 Napravi pet koraka naprijed. 387 00:50:06,290 --> 00:50:09,160 I reci svojim najamnicima da izađu dvorišta. 388 00:50:09,890 --> 00:50:13,260 Pustit ću te čim tvoji ljudi napustiti Pedžent. 389 00:50:25,150 --> 00:50:27,120 Nikada ne propuštam. 390 00:50:33,830 --> 00:50:37,950 Abdullah, možeš spustiti ruke. 391 00:50:41,260 --> 00:50:42,560 Makhmud! 392 00:50:44,690 --> 00:50:46,550 Galopirajte do obale, svi! 393 00:50:46,960 --> 00:50:50,650 Natovarite čamac i pustite ga na vodu. 394 00:50:50,860 --> 00:50:53,660 Ostajem ovdje... kao gost. 395 00:50:53,860 --> 00:50:56,650 Ali ako me nema do podneva, vrati se poravnati račune... 396 00:50:57,060 --> 00:50:59,820 ...za gostoprimstvo. izlazi van! 397 00:51:11,690 --> 00:51:12,990 Petrukha! 398 00:51:15,790 --> 00:51:17,520 Ostani ovdje. 399 00:51:20,030 --> 00:51:22,720 Idem na obalu. Da vidim što banditi rade. 400 00:51:27,620 --> 00:51:29,520 Ukrali su Abdulaha! 401 00:51:51,260 --> 00:51:53,130 Nemoj nikome reći... 402 00:51:55,050 --> 00:51:56,520 Bolje nemoj. 403 00:52:30,290 --> 00:52:31,850 Prevarit će te. 404 00:52:33,200 --> 00:52:34,950 Ukrcat će se na brod. 405 00:52:35,820 --> 00:52:39,120 Pustit ćeš Abdullaha na slobodu, i oni će se vratiti. 406 00:52:41,590 --> 00:52:43,430 Ne mislim tako. 407 00:52:47,860 --> 00:52:49,950 Opet kavijar! 408 00:52:50,460 --> 00:52:53,520 Dosta mi je prokletog jela stvar svaki dan! 409 00:52:54,650 --> 00:52:56,710 Niste mogli dobiti malo kruha? 410 00:52:57,960 --> 00:53:00,520 Kako ga sada mogu dobiti? 411 00:53:00,660 --> 00:53:03,030 Pojedi ga! Moraš nešto pojesti nakon pijenja. 412 00:53:19,830 --> 00:53:22,060 Svi u selu su mrtvi od straha. 413 00:53:23,700 --> 00:53:26,450 Ljudi niti ne guraju nos izvan vrata. 414 00:53:27,160 --> 00:53:30,720 Revolucionarnog komiteta Komesar i milicioner 415 00:53:30,890 --> 00:53:31,990 još se nisu vratili iz grada. 416 00:53:32,960 --> 00:53:34,980 I onaj crvenokosi što je bio ovdje 417 00:53:35,760 --> 00:53:38,050 se kaže da je dobio Abdullaha sebe. 418 00:53:41,490 --> 00:53:42,930 Ne sviđa mi se sve ovo. 419 00:53:45,690 --> 00:53:46,850 O Bože! 420 00:53:47,820 --> 00:53:50,520 Ne ulazi u ovo, ne miješaj se! 421 00:53:51,090 --> 00:53:53,530 Učinili ste svoj dio borbe. 422 00:54:09,890 --> 00:54:11,360 Gyulchatai! 423 00:54:19,660 --> 00:54:21,350 Pokaži svoje lice. 424 00:54:23,060 --> 00:54:24,420 Hajde, pokaži. 425 00:54:27,860 --> 00:54:29,760 Šulja li se netko uokolo? 426 00:54:38,460 --> 00:54:39,620 Gyulchatai. 427 00:54:42,460 --> 00:54:44,010 Gyulchatai! 428 00:54:47,360 --> 00:54:49,420 Donesi vode. 429 00:55:10,460 --> 00:55:11,590 Ruke gore! 430 00:55:12,360 --> 00:55:14,720 Oh, to si ti? Što radiš tamo? 431 00:55:15,460 --> 00:55:17,320 Molim te, nemoj nikome reći ni riječi. 432 00:55:17,460 --> 00:55:19,390 Ovdje imamo skrovište. 433 00:55:58,890 --> 00:56:00,450 Pokaži svoje lice. 434 00:56:19,790 --> 00:56:21,230 Petrukha! 435 00:57:28,690 --> 00:57:31,250 Odlazi sada. požuri 436 00:57:31,690 --> 00:57:33,650 Ne možete ostati ovdje sami. 437 00:57:34,390 --> 00:57:35,350 Ni ja ne mogu otići. 438 00:57:36,290 --> 00:57:39,450 - Abdullah će ubiti žene. - Abdulah će te ubiti. 439 00:57:40,190 --> 00:57:41,660 One su njegove žene. 440 00:57:45,860 --> 00:57:49,150 - Doviđenja. - Računala sam na tebe. 441 00:57:49,390 --> 00:57:54,340 Ako ja poginem, tko ide da se osveti Džavdetu? 442 00:57:56,690 --> 00:57:58,950 Računao sam na tebe, Sayide. 443 00:58:33,160 --> 00:58:35,620 I ako sudbina hoće da se više ne vidimo, 444 00:58:35,820 --> 00:58:38,790 Katerina Matvejevna, trebala bi znati 445 00:58:39,560 --> 00:58:42,430 da sam bio i da ću biti, do mog posljednjeg daha, 446 00:58:42,630 --> 00:58:45,180 posvećena samo tebi samome. 447 00:58:45,820 --> 00:58:49,550 A budući da se može dogoditi da Zauvijek sam zakopan u ovom pijesku, 448 00:58:49,790 --> 00:58:52,760 ovu neuobičajenu misao čak me i rastuži... 449 00:58:54,790 --> 00:58:59,050 Ili je to možda zato što sam se nedavno sreo 450 00:58:59,230 --> 00:59:03,550 uglavnom vrlo topli ljudi, Čak bih rekao, delikatni ljudi. 451 00:59:06,490 --> 00:59:08,650 Svjedočenje tome je... 452 00:59:09,390 --> 00:59:12,760 borac za radnu sreću ljudi cijelog svijeta, 453 00:59:13,430 --> 00:59:18,050 član Kaspijske internacionale Revolucionarni proleterski puk 454 00:59:18,220 --> 00:59:20,590 nazvan po drugu Augustu Bebelu, 455 00:59:20,790 --> 00:59:22,260 Crvenoarmejac... 456 00:59:23,620 --> 00:59:26,210 Fjodor Ivanovič Suhov. 457 00:59:34,790 --> 00:59:37,520 Jesu li žene otišle, kustose? 458 00:59:37,660 --> 00:59:41,420 Zadržao sam ih. Vidi, ovo je podzemni prolaz. 459 00:59:43,590 --> 00:59:47,390 Vodi do morske obale. Kopalo se u vrijeme Samanidske dinastije. 460 00:59:47,590 --> 00:59:50,560 Nitko ga nije koristio u posljednjih 400 godina. 461 01:00:07,220 --> 01:00:08,990 Oni nisu ovdje! 462 01:00:11,290 --> 01:00:13,390 Nisu mogli otići daleko. 463 01:00:14,050 --> 01:00:17,020 Pusti mi ruku. Pusti, rekao sam. 464 01:00:17,760 --> 01:00:20,730 - Zašto ovo nasilje? - Pusti ga, Akhmede. 465 01:00:22,360 --> 01:00:25,050 Zaustavite ovu pljačku odmah! 466 01:00:25,220 --> 01:00:28,380 Ovdje nema žena. I ne znam ništa o... 467 01:00:29,690 --> 01:00:32,060 Mora postojati podzemni prolaz ovdje... 468 01:00:54,290 --> 01:00:55,310 Dolje! 469 01:00:58,990 --> 01:01:00,220 Držite se zemlje! 470 01:01:31,230 --> 01:01:32,250 slijedi me! 471 01:02:00,160 --> 01:02:01,590 Ovdje nema nikoga! 472 01:02:05,960 --> 01:02:07,390 Nisu ih mogli zakopati u pijesak. 473 01:02:11,960 --> 01:02:13,260 Ni ovdje nema nikoga. 474 01:02:38,660 --> 01:02:40,990 Ne možemo ga otvoriti. 475 01:02:41,390 --> 01:02:44,550 - Mogli bismo ga dići u zrak. - Nemamo granata. 476 01:02:49,960 --> 01:02:52,150 Ostavi bar jedan metak, Abdulah, 477 01:02:52,560 --> 01:02:54,820 da se gađamo. 478 01:02:57,590 --> 01:03:01,420 Vaša Časna Ekselencijo, 479 01:03:02,860 --> 01:03:07,950 Lady Foreign Land. 480 01:03:10,360 --> 01:03:13,910 Tvoj zagrljaj je vrlo vruć, 481 01:03:14,550 --> 01:03:18,120 Ali voljeti ne možeš. 482 01:03:20,190 --> 01:03:24,350 U tvom zavodljivom glibu 483 01:03:24,950 --> 01:03:28,120 Ne zovi me, dosta. 484 01:03:29,290 --> 01:03:32,390 Nema sreće u umiranju, 485 01:03:33,550 --> 01:03:37,050 Biće sreće u ljubavi... 486 01:03:38,090 --> 01:03:41,790 Vaša Časna Ekselencijo, 487 01:03:43,350 --> 01:03:47,790 Draga Lady Victory. 488 01:03:50,230 --> 01:03:54,180 Čini se da je moja pjesma gotova... 489 01:03:55,820 --> 01:03:57,190 Još uvijek pjevate? 490 01:04:03,550 --> 01:04:06,780 Došao sam od Abdullaha. Ponestalo nam je granata, 491 01:04:07,490 --> 01:04:09,320 i imaš cijelu zalihu. 492 01:04:12,300 --> 01:04:14,410 Prestani! 493 01:04:15,290 --> 01:04:17,950 Bit će sreće u ljubavi! 494 01:04:22,100 --> 01:04:26,750 I ustati kad poručnik razgovara s tobom. 495 01:04:40,860 --> 01:04:44,310 Vragovi, prestani plakati 496 01:04:44,490 --> 01:04:47,220 I zakletva na krvi! 497 01:04:50,860 --> 01:04:53,220 Nema sreće u umiranju... 498 01:04:53,420 --> 01:04:55,510 Ima krive granate. 499 01:05:01,030 --> 01:05:02,320 Puno je. 500 01:05:05,020 --> 01:05:06,390 Abdullah! 501 01:05:06,860 --> 01:05:11,190 Nosiš li još jašmak ili presvukla si se u mušku odjeću? 502 01:05:12,460 --> 01:05:16,180 Abdullah, tvoje žene su vrlo nježne. 503 01:05:16,490 --> 01:05:20,020 - Uživam u njima. - Dajem ih tebi. 504 01:05:20,260 --> 01:05:23,020 Kad zapalim ulje, još ćete bolje uživati. 505 01:05:24,750 --> 01:05:25,690 Jako ćete uživati. 506 01:05:28,960 --> 01:05:32,760 Ne daju nam mira. Čovjeku se pobjegne. 507 01:05:33,690 --> 01:05:37,140 Neki hoće granate... Drugi žele metke... 508 01:05:37,820 --> 01:05:40,160 Neka ih vrag nosi! 509 01:05:43,820 --> 01:05:46,850 Hajde, miči se! požurite! 510 01:05:48,890 --> 01:05:52,990 Spavaš li, kopile jedno? Da te probudim udarcem biča? 511 01:06:18,990 --> 01:06:21,020 Nisam te vidio godinama, Abdullah. 512 01:06:23,000 --> 01:06:24,320 Da, prošlo je dosta vremena. 513 01:06:25,860 --> 01:06:29,120 Još uvijek živite nomadski život? Još puca? 514 01:06:30,360 --> 01:06:34,620 Ostario sam i ulijenio se. Sjećaš se kakav sam bio? 515 01:06:35,660 --> 01:06:37,120 Bila su to vremena. 516 01:06:37,960 --> 01:06:40,390 Što smjeraju vaši ljudi? 517 01:06:41,790 --> 01:06:43,620 Što žele dići u zrak? 518 01:06:45,860 --> 01:06:48,620 Neki lik je ušao unutra, i neće izaći. 519 01:06:54,290 --> 01:06:57,050 Fjodore! Je li Petrukha s vama? 520 01:06:57,820 --> 01:07:01,260 Ubili su Petruhu, Pavle Artemič! 521 01:07:01,430 --> 01:07:03,040 Abdullah ga je ubio nožem. 522 01:07:09,160 --> 01:07:10,720 Paša! 523 01:07:18,760 --> 01:07:19,780 Hajde, idi! 524 01:07:21,090 --> 01:07:25,320 Dobra žena i dobar dom, što drugo treba čovjeku u starosti? 525 01:07:44,850 --> 01:07:47,120 Možda sam potrošio bogatstvo, ali dobio sam nešto brašna. 526 01:07:47,290 --> 01:07:49,850 Idem skuhati boršč i napraviti palačinke. 527 01:07:50,590 --> 01:07:52,560 Bar je malo kruha. 528 01:07:53,590 --> 01:07:57,020 Predugo smo ostali ovdje. Čim se komesar vrati, 529 01:07:57,190 --> 01:07:59,850 ići ćemo u Astrahan. 530 01:08:00,060 --> 01:08:03,610 Vrijeme je da se pobrinemo za grob našeg sina. Mora da je zarastao u korov... 531 01:08:03,850 --> 01:08:07,150 I nismo više bili u crkvi godinu dana. To je veliki grijeh. 532 01:08:07,890 --> 01:08:09,860 Nosit ćeš svoju vezenu košulju. 533 01:08:10,790 --> 01:08:14,780 Kad te vidim u toj košulji, Sjećam se svega... 534 01:08:15,560 --> 01:08:17,220 Kako smo se upoznali u ambulanti u Caricinu... 535 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 paša... 536 01:08:22,830 --> 01:08:25,190 Sjećate li se "Princa of Parobrod Tauride? 537 01:08:29,160 --> 01:08:31,180 I kako si se dotjerao onom stožernom kapetanu 538 01:08:32,830 --> 01:08:35,520 na sajmu u Kazanu? 539 01:09:12,100 --> 01:09:14,210 Hej, Abdullah! 540 01:09:14,620 --> 01:09:16,550 Zar nemaš previše robe? 541 01:09:17,020 --> 01:09:19,150 I sve to bez carine? 542 01:09:19,990 --> 01:09:24,180 Ali na carini nema nikoga. Kome trebam platiti carinu? 543 01:09:24,790 --> 01:09:28,190 Mogli bismo vam platiti u zlatu. 544 01:09:29,890 --> 01:09:34,180 Znaš me dobro, Abdullah... Nikad ne primam mito. 545 01:09:35,190 --> 01:09:37,160 Boli me kad gledam državu kako pati. 546 01:09:37,760 --> 01:09:40,120 Aristarkh! Dogovori to s carinikom. 547 01:10:03,990 --> 01:10:05,550 Zapali ga! 548 01:10:11,190 --> 01:10:13,410 Čekaj, Abdullah! 549 01:10:14,450 --> 01:10:17,450 Ja sam, Sayid, govorim! 550 01:10:21,090 --> 01:10:23,020 Što misliš time reći? 551 01:10:37,190 --> 01:10:38,850 Ubij ga! 552 01:11:13,050 --> 01:11:15,950 Vereščagin! Ostavite brod! 553 01:11:20,590 --> 01:11:21,650 Vrati to! 554 01:11:37,860 --> 01:11:39,590 Operite se, momci! 555 01:12:26,060 --> 01:12:28,350 Otišao je! Ipak je otišao! 556 01:12:33,420 --> 01:12:35,250 Proklet bio! 557 01:12:59,490 --> 01:13:00,460 Paša! 558 01:13:07,460 --> 01:13:08,620 Paša! 559 01:13:15,460 --> 01:13:17,720 Pa, jeste li došli k sebi? 560 01:13:24,790 --> 01:13:28,420 Abdullah! Carinik je ocarinio! 561 01:13:39,360 --> 01:13:40,380 Makhmud! 562 01:13:40,560 --> 01:13:41,720 Zapali ga! 563 01:14:19,960 --> 01:14:23,150 Dođi do njega s leđa, Makhmud! 564 01:14:39,290 --> 01:14:41,160 Ne daj mu da ispruži nos. 565 01:14:59,790 --> 01:15:01,660 Ne palite motor! 566 01:15:04,620 --> 01:15:07,110 Prići ću bliže. 567 01:15:07,420 --> 01:15:09,580 Dići ćeš se u zrak! Stop! 568 01:16:01,590 --> 01:16:03,380 Ovdje sam, Abdullah. 569 01:16:39,390 --> 01:16:41,360 Možete izaći, mlade dame. 570 01:16:58,160 --> 01:17:02,450 Vaša Časna Ekselencijo, Draga gospođo Srećo. 571 01:17:03,490 --> 01:17:07,510 Neke ste počastili srećom, Drugi biste se sklonili. 572 01:17:08,620 --> 01:17:12,360 Metak u srcu... Ne zovi me, dosta! 573 01:17:13,420 --> 01:17:17,320 Nema sreće u umiranju, U ljubavi će biti sreće. 574 01:17:18,160 --> 01:17:22,380 Metak u srcu... Ne zovi me, dosta! 575 01:17:23,490 --> 01:17:27,510 Nema sreće u umiranju, U ljubavi će biti sreće. 576 01:17:59,590 --> 01:18:06,610 SUNCE JOŠ NIJE IZGAĐALO 577 01:18:07,090 --> 01:18:10,030 Bolje pričekaj, hoćeš li? Zajedno ćemo doći do grada, 578 01:18:10,190 --> 01:18:12,620 i odande idite vlakom. 579 01:18:13,150 --> 01:18:17,560 Ne. To je velika zaobilaznica. Ići ću ravno i stići ću prije. 580 01:18:17,790 --> 01:18:19,950 - Uzmi konja. - Ne. 581 01:18:21,060 --> 01:18:23,210 Konj će biti smetnja. Moraš ga hraniti. 582 01:18:23,450 --> 01:18:24,720 Zbogom. 583 01:18:28,060 --> 01:18:31,930 Dobro? Džamilja, Zarina, Đuzel, 584 01:18:32,420 --> 01:18:35,390 Sajida, Hafiza, Zuhra, 585 01:18:35,620 --> 01:18:37,610 Lejla, Zulfija. 586 01:18:42,060 --> 01:18:43,580 Zbogom, mlade dame. 587 01:18:45,220 --> 01:18:46,980 Oprostite ako sam nešto pogriješio. 588 01:18:57,220 --> 01:18:58,380 Hvala! 589 01:19:00,030 --> 01:19:01,120 Ne spominji to. 590 01:19:12,490 --> 01:19:15,450 Što je s Dzhavdetom? Trebate li pomoć? 591 01:19:17,190 --> 01:19:21,990 Ne, sam ću se pozabaviti Dzhavdetom. Ako ga sretneš, ne diraj ga. 592 01:19:23,490 --> 01:19:26,940 Well, good luck, then. 593 01:19:42,420 --> 01:19:45,220 A good day, a pleasant moment. 594 01:19:45,990 --> 01:19:49,120 Kako si, draga moja Katerina Matveyevna? 595 01:19:50,060 --> 01:19:54,350 Ne sudite mi prestrogo zbog the delay. It seems to be my fate. 596 01:19:54,950 --> 01:19:57,950 Ali mislim da ništa slično će se dogoditi opet. 597 01:19:58,360 --> 01:20:03,510 Stoga vas žurim obavijestiti da sam živ i zdrav, nadam se da si i ti. 598 01:20:03,850 --> 01:20:04,950 THE END